Рождественские колядки

Ридольфо Гирландайо. Рождество

Гирландайо. Рождество

Z NARODZENIA PANA

Popularna kolęda, datowana na XVIII w.
 
1. Z Narodzenia Pana dzień dziś wesoły,
wyśpiewują chwałę Bogu żywioły.
Radość ludzi wszędzie słynie,
Anioł budzi przy dolinie
pasterzy, co paśli pod borem woły.
2. Wypada wśród nocy ogień z obłoku,
dumają pasterze w takim widoku.
Każdy pyta, co się dzieje,
czy nie świta, czy nie dnieje?
Skąd ta łuna bije tak miła oku?
3. Ale gdy anielskie głosy słyszeli,
zaraz do Betlejem prosto bieżeli;
tam witali w żłobie Pana,
poklękali na kolana
i oddal dary, co z sobą wzięli.
4. Potem wykrzyknęli w głos na przemiany:
żyj, Jezu maleńki, na świat zesłany.
Niech Ci, Panie, od nas chwała
nie ustanie wiecznie trwała,
żyj, żyj, Zbawicielu, z nieba zesłany.
5. Odchodzą z Betlejem pełni wesela,
że już Bóg wysłuchał próśb Izraela;
gdy tej nocy to widzieli,
co Prorocy widzieć chcieli —
w ciele ludzkim Boga i Zbawiciela.
6. I my z pastuszkami dziś się radujmy,
chwałę z Aniołami wraz wyśpiewujmy,
bo ten Jezus z nieba dany,
weźmie nas między niebiany,
tylko Go z całego serca miłujmy.

 

JEZUSA NARODZONEGO

1. Jezusa narodzonego
Wszyscy witajmy,
Jemu po kolędzie dary
Wzajem oddajmy. 
Oddajmy wesoło,
Skłaniajmy swe czoło (2)
Panu naszemu.
2. Oddajmy za złoto wiarę,
Czyniąc wyznanie,
Że to Bóg i człowiek prawy
Leży na sianie.
Oddajmy wesoło…
3.Oddajmy też na kadzidło
Panu nadzieję,
Że Go będziem widzieć w niebie,
Mówiąc to śmiele.
Oddajmy wesoło…
4.Oddajmy za mirrę miłość
Na dowód tego,
Że Go nad wszystko kochamy
Z serca całego.
Oddajmy wesoło…
5.Przymij Jezu na kolędę
Te nasze dary,
Przyjmij serca, dusze nasze
Za swe ofiary.
Oddajmy wesoło…
6.Byśmy kiedyś w niebie mogli
Posiąść mogli Ciebie,
Posiąść mogli Ciebie
Na wieki wieków.
Oddajmy wesoło…

 

Z DOWNA ZWYCOJ BYWA WSYNDYJ

Z downa zwycoj bywa wsyndyj
Odwiedzajom po kolędzie
Spólnik spólnika swojego
W ten cas Krysta zrodzonego
Duzo wos tu nie ubeńdzie
Jak wleziemy po kolędzie
Pod progiem se postoimy
Nózecki se zagrzejemy
A wy dejcie to co mocie:
— Cy jojecka, cy kurecki,
— Cy masełka, oscypecki,
— Moskolicki cy grulecki,
— Cy bryndzoski dwie łyzecki
— Cy piniąźki, cy dudecki,
Nie będziemy długo stoć!

 

A WCZORA Z WIECZORA

A wczora z wieczora
Z niebieskiego dwora
Przyszła nam nowina
Panna rodzi Syna
Boga prawdziwego
Nieogarnionego
Za wyrokiem boskim
W Betlejem żydowskim

 

PRZYBIEŻLI DO BETLEJEM PASTERZE

Przybieżli Do Betlejem pasterze,
Grając skotcznie dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.
Oddawaly swe ukłony w pokorze,
Tobie z serca ochotnego, O Boże!
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.
Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli jak żywi.
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.

 

DZISIAJ W BETLEJEM

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesoła nowina
Że Panna czysta, że Panna czysta
Porodziła syna
Chrystus się rodzi, nas oswobodzi
Anieli grają, krole witają
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają
Cuda, cuda oglaszają
Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje
I Józef stary, i Józef stary
Ono pielęgnuje
Chrystus się rodzi, nas oswobodzi
Anieli grają, krole witają
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają
Cuda, cuda oglaszają
Chociaż w stajence, chociaż w stajence
Panna Syna rodzi
Przecież On wkrótce, przecież On wkrótce
Ludzi oswobodzi
Chrystus się rodzi, nas oswobodzi
Anieli grają, krole witają
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają
Cuda, cuda oglaszają

 

LULAJŻE, JEZUNIU

 

Lulajże, Jezuniu, moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże, Jezuniu, lulajże lulaj!
A ty go Matulu w płaczu utulaj
Zamknijże znużone płaczem powieczki
Utulłe zemdlone łkaniem usteczki…
Lulajże, Jezuniu, lulajże lulaj!
A ty go Matulu w płaczu utulaj
Lulajże przyjemna oczom gwiazdeczko
Lulaj najśliczniejsze świata słoneczko…
Lulajże, Jezuniu, lulajże lulaj!
A ty go Matulu w płaczu utulaj

 

W ŻŁOBIE LEŻY

W Żłobie Leży, któż pobieży,
Kolędować małemu,
Jezusowi Chrystusowi,
Dzis do nas ze słanemu?
Pastuszkowie przybywajcie,
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Pana naszemu.
My zaź sami z piosneczkami
Za wami sie spieszmy,
I tak tego, maleńkiego,
Niech wszyscy zobaczmy:
Jak ubogo narodzony,
Płacze w stajni położony,
Więc go dzis ucieszmy.
Naprzód tedy, niechaj wszędy
Zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany nam jest dany
Emmanuel w niskości!
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy
Chwała na wysokości!
Witaj, Panie, cóż się stanie,
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie?
Miłosć moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba empiryjskie.

 

GDY SIĘ CHRYSTUS RODZI

Gdy się Chrystus rodzi
I na świat przychodzi;
Ciemna noc w jasności
promienistej brodzi.
Aniołowie się radują,
Pod niebiosy wyśpiewują.
Glorija, glorija,
Glorija in excelsis Deo.
Mówią do pasterzy,
Którzy trzód swych strzegli,
Aby do Betlejem
Czemprędzej pobiegli;
Bo się narodził zbawiciel,
Wszego świata od kupiciel:
Glorija, glorija,
Glorija in excelsis Deo.
Idźcie do Betlejem,
Gdzie Ddiecię zrodzone,
W pieluszki powite,
W żłobie położone:
Oddajcie mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski:
Glorija, glorija,
Glorija in excelsis Deo.

 

WŚRÓD NOCNEJ CISZY GŁOS SIĘ ROZCHODZI

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi
Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi
Czym prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana
Poszli znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkiemi znaki danymi sobie
Jako Bogu czesc mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości
Ach, witaj zbawco, z dawna żądany
Tyle tysięcy lat wygłądany
Na Ciebie króle proroczy
Czekali a Tyś tej nocy
Nam sie objawił

 

LEŻY, LEŻY JEZUS MALUSIEŃKI

1.Leży, leży, leży, leży
Jezus malusieńki,
w szopce zimno, w szopce zimno,
a On nagusieńki.

2. O Józefie, o Józefie,
jak biedne Twe mienie,
nie zebrałeś,nie zebrałeś,
Panu na odzienie.

3. Przyszła Panna, przyszła Panna,
siankiem go okryła,
taka pościel, taka pościel,
Jezusowa była.

4. Żłób kamienny, żłób kamienny,
nad nim pajęczyna,
a w nim leży, a w nim leży,
prześliczna Dziecina.

PÓJDŹMY WSZYSCY DO STAJENKI

1.Pójdźmy wszyscy do stajenki, do Jezusa i Panienki
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego

2.Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony

3.Witaj, Dzieciąteczko w żłobie, wyznajemy Boga w Tobie
Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy
Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy

4.Witaj Jezu nam zjawiony, witaj dwakroć narodzony
Raz z Ojca przed wieków wiekiem, a teraz z matki człowiekiem
Raz z Ojca przed wieków wiekiem, a teraz z matki człowiekiem

WESOŁĄ NOWINĘ, BRACIA SŁUCHAJCIE

1.Wesołą nowinę, bracia, słuchajcie
niebieską Dziecinę ze mną witajcie.
Jak miła ta nowina!
Mów, gdzie jest ta Dziecina?
Byśmy tam pobieżeli i ujrzeli.

2.Bogu chwałę wznoszą na wysokości,
pokój ludziom głoszą duchy światłości.
Jak miła…

3.Panna nam powiła Boskie Dzieciątko,
pokłonem uczciła to Niemowlątko.
Jak miła…

4.Którego zrodziła, Bogiem uznała,
i Panną, jak była, Panną została.
Jak miła…

5.Królowie na wschodzie już to poznali
i w judzkim narodzie szukać jechali.
Jak miła…

6.Gwiazda najśliczniejsza ich oświeciła,
do szopy w Betlejem zaprowadziła.
Jak miła…

7.Znaleźli to Dziecię i Matkę Jego.
Tam idźcie, znajdziecie Syna Bożego!
Jak miła to nowina!
Już wiemy, gdzie Dziecina.
Wszyscy tam pobieżymy i ujrzymy.

 

ZA KOLĘDE DZIĘKUJEMY
Za kolęde dziękujemy
Zdrowio, scęścio Wom zycymy!
Hej, niech Wom Bóg zapłaci
Stokrotnie nagrodzi
W niebie i na ziemi!

 

Эта запись также доступна на: Польский