Chrystus zmartwychwstał!

blog_zr_3386751_3846379_tr_jezusek2

Alleluja, Alleluja, Alleluja!

Wesoły nam dzień dzić nastał,

Chrystus bowiem zmartwychwstał!

Niech Zmartwychwstanie Pańskie,

Które niesie odrodzenie duchowe,

Napełni wszystkich pokojem i wiarą,

Da siłę w pokonywaniu trudności

I pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłość,

a blask Jego Zmartwychwstania

niech codziennie oświeca wasze drogi!

Alleluja, Alleluja, Alleluja!

 

Prezes Stowarzyszenia «Оdrodzenie»
Roman Derdziak

 

 

Wesołych Świąt!

В преддверии Рождества Христова и приближающегося Нового 2014 года  выражаю самые теплые пожелания: здоровья, счастья, благополучия.

 

Z okazji świąt Bożego Narodzenia i zbliżającego się Nowego 2014 roku składam najserdeczniejsze życzenia: zdrowia, szczęścia, pomyślności.

 

Niech Boże Dziecię podniesie swą rękę,

Błogosławi Ojczyznę miłą

i Państwo w którym żyjemy,

I wszystkie wioski z miastami.

Dom nasz i majętność całą

W dobrych radach, w dobrym bycie,

Wspiera naszą siłę swą siłą.

Prezes stowarzyszenia „ODRODZENIE”
Roman Derdziak

 

Польско-крымские встречи молодежи

Miło nam poinformować, że z dniem 30 października 2013 roku zakończyliśmy działania polsko — ukraińskiej  wymiany młodzieży.

 

W ramach projektu „Poszukiwanie przeszłości i budowanie teraźniejszości – polsko-krymskie spotkania młodych” Stowarzyszenie Rozwoju i Promocji Społeczności Gminy Wartkowice zorganizowało 6 – dniowy pobyt dla 18 – osobowej grupy polskiej młodzieży w Jałcie na Ukrainie i 6–dniowy pobyt dla 15 – osobowej grupy młodzieży z Jałty w Polsce w powiecie poddębickim.

Spotkanie z panią Prezes Stowarzyszenia

Spotkanie z panią Prezes Stowarzyszenia

W inicjatywę Wymiany zaangażowały się Prezes Stowarzyszenia Romualda Sobczak oraz członkinie stowarzyszenia i nauczycielki Zespołu Szkół w Wartkowicach: Urszula Jabłońska – Mruk, Renata Maciaszczyk i Elżbieta Wojtczak, które napisały projekt i przeprowadziły jego realizację. W Jałcie wspomagali nas Prezes Stowarzyszenia Polaków w Jałcie „Odrodzenie” Roman Derdziak oraz nauczycielki Szkoły Kolegium nr 1 -Valeriia Mazhuhina i Olexandra Pugachova.

Kadra

Kadra

     Polska młodzież zintegrowała się z grupą młodzieży ukraińskiej, poznała kraj sąsiada, obyczaje, historię dawną i najnowszą łączącą dwa narody. Grupa ukraińska i polska aktywnie uczestniczyła we wszystkich zadaniach projektu realizowanych na terenie Ukrainy i Polski. Uczestnicy wymiany wcielili się w role:  przewodników po swoim mieście, animatorów czasu wolnego  przy realizowaniu zajęć sportowo – rekreacyjnych, w rolę tłumaczy w nieoficjalnych, nieformalnych spotkaniach w grupach, samorzutnie podjęli się organizacji ognisk i dyskotek.

Wchodząc do cerkwi

Wchodząc do cerkwi

Podczas wypadów „w teren” młodzież polska i ukraińska wspólnie  poznawała miejsca związane  z życiem i twórczością wybitnych Polaków: Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackiego, Józefa Piłsudskiego  i Marii Konopnickiej.  Podążaliśmy szukając śladów rodów magnackich  na Krymie:

—        W pałacu gubernatora hrabiego Michała Woroncowa, ożenionego z polską księżniczką Elżbietą Branicką. W środku pałacu znajdują się portrety dawnych właścicieli, w tym, żony gubernatora Woroncewa, Elżbiety.

—        Pałac  Liwadyjski przebudowany został z domu, jaki posiadał tu niegdyś Potocki, zanim odkupiła go od niego carska rodzina.

Skalne Miasto

Skalne Miasto

—        W Czufut – Kale oglądaliśmy pozostałości twierdzy z wykutymi w skale lochami więziennymi. W takiej skalnej grocie, przetrzymywany był w XVII wieku młody Potocki, czekający na okup, który umożliwiłby mu uwolnienie;

—        W pałacu chanów podziwialiśmy słynną Fontannę Łez ufundowaną przez chana Krymu Gereja po śmieci ukochanej żony Dilary Bikacz,. według legendy Marii Potockiej, porwanej do haremu w XVIII w., która stała się bohaterką wierszy Adama Mickiewicza i Aleksandra Puszkina.

Na plaży w antycznym Chersonesie

Na plaży w antycznym Chersonesie

Wędrując po Pałacu Woroncowa, w którym mieszkał Churchill podczas konferencji jałtańskiej i po liwadyjskim pałacu, w którym rezydował prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin D. Roosevelt i odbywała się konferencja jałtańska, spotkaliśmy się z wielką historią.  W różnych miejscowościach na Półwyspie Krymskim szukaliśmy śladów polskości. Dotarliśmy do pozostałości po wspaniałej kulturze materialnej. Zapoznaliśmy się z historią odbudowy i rekonstrukcji zabytków po zniszczeniach z czasów sowieckich.  Ich dzieje okazały się równie tragiczne, jak dzieje mieszkających tam Polaków. Zabytki kultury sakralnej przybliżyły młodzieży wielokulturowość Krymu. W Jałcie kościoły katolickie i grekokatolickie stoją obok wspaniałych cerkwi prawosławnych.

Na lekcji języka ukraińskiego w Kollegium nr1

Na lekcji języka ukraińskiego w Kollegium nr1

Poznając historię Jałty i jej mieszkańców dowiedzieliśmy się, że wielu mieszkańców ma korzenie polskie, rozumie nasz język, chociaż coraz mniej osób rozmawia w języku polskim.

            Młodzież ukraińska  poznała polską kulturę i  obyczaje. Miała okazję  podziwiać  obiekty  kultury materialnej: zamek Królewski i Łazienki w Warszawie, pałac i kościół  w Poddębicach, zamek i gotycką kolegiatę w Uniejowie, bazylikę w Licheniu. Uczestniczyła w spotkaniach z władzami lokalnymi i przedstawicielami organizacji pozarządowych i instytucji oświatowych.

W Licheniu

W Licheniu

Zarówno polska młodzież jak  i  ukraińska  bardzo chętnie uczestniczyła w lekcjach języka ukraińskiego, zajęciach wokalno — tanecznych, integracyjnych i sportowych.

            Podsumowując wspólnie spędzony czas w Polsce i na Ukrainie możemy powiedzieć, że młodzież widzi potrzebę dalszej współpracy, podtrzymywania i rozwijania nawiązanych kontaktów i przyjaźni.

            W grupach nieformalnych snuto plany realizowania wspólnych działań w przyszłości. Nowoczesne formy komunikowania się poprzez email, Facebook, Skype, „Vkontakte” czy „Naszą klasę” stały się nośnikami przekazu między młodymi ludźmi i zacieśniania więzi.

            Poznawanie języka sąsiada było dla uczestników ciekawym  eksperymentem, a dla wielu stało się motywacją do zdobywania nowej wiedzy. W mowie odnaleźliśmy nasze wspólne słowiańskie korzenie.

Więcej zdjęć zobacz tutaj.

С юбилеем!

Поздравляем с Юбилеем старейшего члена нашего  общества Пани Хелену!
10 августа ей исполнилось 90 лет!

11082013(001)

Serdecznie pozdrawiamy

Panię Helenę Mołodiecką

okazji jej dziewiećdziesięcioletniego jubileuszu!

 Życzymy dużo zdrowia, opieki Matki Najświętszej i Bożego Błogosławieństwa

na następne lata.

 

Prezes Stowarzyszenia «Odrodzenie»
Roman Derdziak

 

C днем рождения!

Поздравляем от всей души пани Ирину Куровскую с днем рождения!

P1110492__

W dzisiejszym dniu radości,
życzę 100 lat pomyślności!
Niech anioł Cię chroni
przed złem tego świata,
a Bóg błogosławi
na co dzień przez lata.
Niech Ci krymskie słonko gra, 
niech Twój uśmiech długo trwa, 
nie trać swej wesołej minki, 
dziś są TWOJE URODZINKI! 

Od własnego imienia i całego naszego stowarzyszenia „ODRODZENIE” składamy najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia i sił, nowych odkryć w twórczej pracy w stowarzyszeniu dla Boga, Honoru i Ojczyzny, odrodzeniu pięknych tradycyj Naszego Kraju.
I zawsze pamiętać że „Życie jest muzyką”

Prezes stowarzyszenia „Odrodzenie”
Roman Derdziak

 

 

Zmartwychwstał Pan na wieki!

Zmartwychwsta? Pan na wieki!Alleluja, Alleluja, Alleluja!
Wesoły nam dziś dzień nastał, Chrystus bowiem zmartwychwstał.
Życzę Wam, aby zmartwychwstały Chrystus zawsze czuwał nad Wami i Waszą rodziną i napełniał Wasze serca
światłością i pokojem, wnosi szczęście do Waszego rodzinnego życia.
Wesołego Alleluja!

Prezes Stowarzyszenia «Odrodzenie»
Roman Derdziak

Пасхальные песнопения:


Pozdrowienie z Dniom Kobiet

Z okazji Dnia Kobiet bardzo serdecznie pozdrawiam Wszystkich Pań i Panienek z naszego Stowarzyszenia!

 

Z bukietem róż nie mogę przyjść,
aby złożyć Wam życzenia,
lecz w słowach mych jest taka myśl
— niech spełnią się wszystkie Wasze marzenia!
Dużo sukcesów, radości,
dużo uśmiechów i moc słodyczy
w Dniu Kobiet Wam życzy!

 

Prezes Stowarzyszenia
Roman Derdziak

 

Oto piosenka dla Was

Boys - Piosenka na dzie? kobiet

Pozdrowienia z Lublina, tak w Dzień Kobiet za 5 minut uszczęśliwili 20 kobiet. Za jedno dla Was wycieczka po Starym Mieście Lublina, rozpoczyna się pokaz z ulicy Krakowskie Przedmieście.